¾ÅÉ«

Sus datos personales, ?qu¨¦ significa?

Los datos personales est¨¢n relacionados con una persona viva que se puede identificar a partir de esos datos. La identificaci¨®n puede deberse exclusivamente a la informaci¨®n o a una combinaci¨®n con alg¨²n otro tipo de informaci¨®n en posesi¨®n del controlador o la cual este pueda llegar a poseer. El procesamiento de datos personales de ciudadanos o residentes europeos (¡°Datos personales de UE¡±) est¨¢ regido por el Reglamento general de protecci¨®n de datos (denominado en este documento como General Data Protection Regulation, ¡°GDPR¡±).

?Qui¨¦nes somos?

¾ÅÉ« Global, Inc., ¾ÅÉ« Translations International Inc., Translations.com y todas sus filiales y subsidiarias (denominadas de forma conjunta ¡°¾ÅÉ«¡±, ¡°nosotros/as¡±, ¡°nuestro/s¡± o ¡°nuestra/s¡±) son responsables del tratamiento de sus datos personales. Esto significa que ¾ÅÉ« tiene control sobre su informaci¨®n personal y puede utilizarla para diversos fines, incluido enviar su informaci¨®n a ¡°procesadores de datos¡± con los que trabaja. 

¾ÅÉ« tambi¨¦n es un ¡°procesador de datos¡± de los datos personales que nos proporcionan nuestros clientes. Esto significa que si nuestros clientes nos env¨ªan datos personales, el cliente es el controlador de los datos que determina c¨®mo se procesan esos datos personales. ¾ÅÉ«, como procesador de datos, solo puede procesar los datos personales seg¨²n las instrucciones de sus clientes.

Como proveedor de ¾ÅÉ«, usted es considerado un ¡°subprocesador¡±. Esto significa que solo puede procesar datos personales seg¨²n las instrucciones que ¾ÅÉ« le proporcione. M¨¢s espec¨ªficamente, como subprocesador de datos, antes de trabajar en alg¨²n proyecto que involucre datos personales de ciudadanos europeos, primero debe firmar el Acuerdo de protecci¨®n de datos para procesadores y subprocesadores en virtud del Art¨ªculo 28 del Reglamento general de protecci¨®n de datos, que ¾ÅÉ« le ha proporcionado de manera separada.

?C¨®mo procesamos sus datos personales?

¾ÅÉ« cumple con sus obligaciones en virtud de las leyes de privacidad de datos pertinentes, como el RGPD al mantener los datos personales actualizados; al almacenarlos y destruirlos de manera segura; al no recopilar ni conservar una cantidad excesiva de datos; al proteger los datos personales contra p¨¦rdidas, uso indebido, acceso y divulgaci¨®n no autorizados; y al garantizar la aplicaci¨®n de medidas t¨¦cnicas adecuadas para proteger los datos personales. 

Los datos personales que usted proporciona (o que ha proporcionado anteriormente) a ¾ÅÉ« se almacenan en el centro de datos de ¾ÅÉ« en los Estados Unidos para examinarlo e incorporarlo en nuevos proyectos, como as¨ª tambi¨¦n para garantizar el pago oportuno de los servicios brindados.
  

?Por qu¨¦ recopilamos sus datos personales?

Utilizamos sus datos personales para lo siguiente:

• Para mantener una base de datos de las personas que pueden proporcionarnos asesoramiento u otros servicios de asistencia empresarial, incluidos nuestros clientes y, en algunos casos, los clientes de nuestros clientes.
• Para informarle sobre oportunidades, eventos y actividades que llevaremos a cabo y que pueden ser relevantes para su funci¨®n en nuestra empresa.
• Para administrar a nuestros consultores y proveedores.
• Para mantener nuestras cuentas y registros.
• Para transmitir esos datos directamente a otro responsable del tratamiento de los datos, a un cliente de ¾ÅÉ« o a un cliente de un cliente de ¾ÅÉ« en relaci¨®n con los servicios que usted pueda prestar a alguna de esas partes.  
    

?Cu¨¢l es el fundamento jur¨ªdico para procesar sus datos personales? 

Procesamos su informaci¨®n personal de acuerdo con diversos fundamentos jur¨ªdicos, entre ellos:

• Porque es necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales (p. ej., cumplir con nuestras obligaciones en virtud de la Ley Laboral, Ley de Seguridad Social, la Ley de Protecci¨®n Social o un convenio colectivo).
• Porque es necesario para celebrar un contrato con usted (p. ej., para satisfacer nuestras obligaciones de pago) o para tomar medidas para celebrar un contrato con usted.
• Porque es necesario para nuestros intereses comerciales leg¨ªtimos (p. ej., solicitar a proveedores que ejecuten proyectos para nuestros clientes).
• Porque es necesario para establecer, ejercer o defender reclamos legales.

Usted tiene la obligaci¨®n de proporcionar sus datos personales para que ¾ÅÉ« lo considere un posible proveedor y no proporcionar tales datos puede ocasionar que no sea tenido en cuenta para relaciones comerciales futuras con ¾ÅÉ«.

Al confirmar afirmativamente su consentimiento en el portal Adobe Sign con respecto a este Aviso sobre la privacidad de los datos, usted acepta que ¾ÅÉ« puede tratar sus datos personales de una manera consistente con este Aviso de privacidad de los datos.

Uso compartido de sus datos personales

Sus datos personales se tratar¨¢n como estrictamente confidenciales y solo se compartir¨¢n de manera interna entre empleados de ¾ÅÉ« y, en circunstancias limitadas, con terceros que puedan prestar servicios de manera directa o indirecta, o para satisfacer nuestras obligaciones de pago hacia usted.

?Durante cu¨¢nto tiempo conservamos sus datos personales?

Conservaremos sus datos personales durante el tiempo razonablemente necesario para nuestra relaci¨®n comercial en curso, para el mantenimiento de registros y en caso de que surja alguna queja o reclamo legal.  

Sus derechos y sus datos personales

Si usted es ciudadano o residente de la UE o el Reino Unido, sus derechos en virtud del RGPD incluyen los siguientes (salvo que est¨¦ sujeto a alguna exenci¨®n):

• Derecho a solicitar una copia de los datos personales que ¾ÅÉ« retiene sobre usted.
• Derecho a solicitar que ¾ÅÉ« corrija alg¨²n dato personal si se determina que es incorrecto o que est¨¢ desactualizado.
• Derecho a solicitar la eliminaci¨®n de los datos personales que ya no sean necesarios para ¾ÅÉ«.
• Derecho a retirar su consentimiento con respecto al procesamiento en cualquier momento.
• Derecho a solicitar que ¾ÅÉ« le proporcione a usted, como sujeto de los datos, sus datos personales y, cuando sea posible, los transmita directamente a otro controlador de datos.
• Si surgiera una disputa en relaci¨®n con la precisi¨®n o el procesamiento de sus datos personales, tendr¨¢ derecho a solicitar que se coloque una restricci¨®n a fin de detener el procesamiento.
• Derecho a presentar una queja ante agencias gubernamentales o las autoridades de protecci¨®n de datos, seg¨²n lo establece el GDPR.
    

Transferencia de datos al exterior

Sus datos personales se almacenar¨¢n en el centro de datos de ¾ÅÉ« en los Estados Unidos para examinarlo e incorporarlo en nuevos proyectos, como as¨ª tambi¨¦n para garantizar el pago oportuno de los servicios brindados.

Al confirmar afirmativamente su consentimiento en el portal Adobe Sign con respecto a este Aviso sobre la privacidad de los datos y todos los documentos mencionados en el presente, usted acepta que sus datos personales se almacenen en los Estados Unidos.

Procesamiento adicional

Si dese¨¢ramos utilizar sus datos personales para un fin nuevo no contemplado en este Aviso sobre la protecci¨®n de los datos, le enviaremos un nuevo aviso en el que se explique el nuevo uso antes de comenzar el tratamiento y tambi¨¦n le explicaremos los prop¨®sitos relevantes y las condiciones del tratamiento. Siempre que sea necesario, solicitaremos su consentimiento previo para el nuevo procesamiento.
  

Informaci¨®n de contacto

Para ejercer todos los derechos relevantes, enviar preguntas o presentar quejas, comun¨ªquese con:

Stacey Watanabe
Ejecutiva de Privacidad de Datos
¾ÅÉ«
Europa: +48 (22) 104 2990
EE. UU./Global: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com

Consentimiento

Al confirmar afirmativamente su consentimiento en el portal Adobe Sign con respecto a este Aviso sobre la privacidad de los datos y todos los documentos mencionados en el presente, usted confirma que ha le¨ªdo este Aviso sobre la privacidad de los datos y que otorga su consentimiento para que ¾ÅÉ« conserve y procese sus datos personales para los fines establecidos en el presente. Si no otorga su consentimiento, no podremos utilizar sus datos personales y usted no podr¨¢ ser considerado para retenci¨®n por parte de ¾ÅÉ«.

Si desea solicitar la exclusi¨®n voluntaria a fin de no recibir comunicaciones ni ofertas laborales, visite el  Portal de exclusi¨®n voluntaria de ¾ÅÉ«.

Para ejercer sus derechos de rectificaci¨®n, eliminaci¨®n, portabilidad, acceso y/o procesamiento restringido de datos, env¨ªe un correo electr¨®nico a privacy@transperfect.com.