¾ÅÉ«

Ki?isel verileriniz neleri kapsar?

Ki?isel veriler, hayatta olan bir bireyin kimli?ini tan?mlayabilecek verilerdir. Kimlik tan?mlama; yaln?zca bu bilgiler yoluyla ger?ekle?ebilece?i gibi, veri sorumlusunun elinde bulundurdu?u ya da bulundurmas? muhtemel olan di?er bilgilerle bir araya geldi?inde de ger?ekle?ebilir. Avrupa vatanda?lar?na veya Avrupa¡¯da ikamet eden ki?ilere ait ki?isel verilerinin (¡°AB Ki?isel Verileri¡±) i?lenmesi, AB Genel Veri Koruma Y?netmeli?i (bundan sonra ¡°GVKY¡± olarak an?lacakt?r) kapsam?ndad?r.

Biz kimiz?

¾ÅÉ« Global, Inc., ¾ÅÉ« Translations International Inc., Translations.com ve bunlar?n t¨¹m ba?l? ve yan kurulu?lar? (hepsi birlikte ¡°¾ÅÉ«¡±, ¡°biz¡±, ¡°bize¡± veya ¡°bizim¡±); ki?isel verileriniz ba?lam?nda ¡°veri sorumlusu¡± rol¨¹ne sahiptir. Bu, ¾ÅÉ«¡¯in ki?isel bilgileriniz ¨¹zerinde kontrol yetkisi oldu?u ve bilgilerinizi birlikte ?al??t???m?z ¡°veri i?leyicilere¡± g?ndermek de dahil olmak ¨¹zere ?e?itli ama?lar i?in kullanabilece?i anlam?na gelir. 

¾ÅÉ« ayn? zamanda m¨¹?terilerimizin sundu?u ki?isel veriler ba?lam?nda ¡°veri i?leyicisi¡± rol¨¹ne sahiptir. Bu, m¨¹?terilerimiz bize ki?isel verilerini g?nderdi?inde, ki?isel verilerin nas?l i?lenece?ini belirleyen veri sorumlusunun m¨¹?teri oldu?u anlam?na gelir. ¾ÅÉ«, yaln?zca m¨¹?terilerimiz istedi?inde bu t¨¹r ki?isel verileri, veri i?leyicisi s?fat?yla i?leyebilir.

¾ÅÉ«¡¯e hizmet sa?layan bir tedarik?i olarak ¡°alt i?leyici¡± rol¨¹ne sahipsiniz. Bu, ki?isel verileri yaln?zca ¾ÅÉ« taraf?ndan size verilen talimatlara uygun ?ekilde i?leyebilece?iniz anlam?na gelir. Daha ayr?nt?l? belirtmek gerekirse, bir veri alt i?leyicisi olarak, Avrupa vatanda?lar?n?n ki?isel verilerini i?eren herhangi bir proje ¨¹zerinde ?al??madan ?nce, ¾ÅÉ« taraf?ndan size ayr?ca sunulmu? olan Genel Veri Koruma Y?netmeli?i¡¯nin 28. Maddesi Kapsam?nda ??leyici ve Alt ??leyici Veri Koruma S?zle?mesi¡¯ni imzalaman?z gerekir.

Ki?isel verilerinizi nas?l i?leriz?

¾ÅÉ«; ki?isel verileri g¨¹ncel tutarak, g¨¹venli bir ?ekilde saklayarak ve imha ederek; gereksiz miktarda veri toplamaktan ve tutmaktan ka??narak; ki?isel verileri kaybolmaya, suistimal edilmeye, yetkisiz eri?ime ve if?a edilmeye kar?? koruyarak ve ki?isel verileri korumak i?in mevcut olan uygun teknik ?nlemlerin al?nmas?n? sa?layarak GVKY da dahil olmak ¨¹zere ilgili veri gizlili?i kanunlar? kapsam?ndaki sorumluluklar?n? yerine getirir. 

¾ÅÉ«¡¯e sunmakta oldu?unuz (veya daha ?nce sunmu? oldu?unuz) ki?isel veriler; incelemenizi ger?ekle?tirmek, sizi yeni projelere dahil etmek ve verilen hizmetler i?in zaman?nda ?deme yap?lmas?n? sa?lamak amac?yla ¾ÅÉ«¡¯in Birle?ik Devletler¡¯deki veri merkezinde saklan?r.
  

Ki?isel verilerinizi neden topluyoruz?

Ki?isel verilerinizi ?u ama?lar i?in kullan?r?z:

• Bize, m¨¹?terilerimize ve baz? durumlarda m¨¹?terimizin m¨¹?terilerine dan??manl?k veya di?er ticari destek hizmetlerini sa?layabilecek ki?ilerden olu?an bir veri taban?na sahip olmak i?in
• ?irketimiz i?in ¨¹stlendi?iniz g?rev ile ilgili olabilecek f?rsatlar, etkinlikler ve faaliyetler hakk?nda sizi bilgilendirmek i?in
• Dan??manlar?m?z ve tedarik?ilerimizle ili?kilerimizi y?netmek i?in
• Hesaplar?m?z? ve kay?tlar?m?z? tutmak i?in
• Ba?ka bir veri sorumlusuna, ¾ÅÉ« m¨¹?terisine veya ¾ÅÉ« m¨¹?terisinin bir m¨¹?terisine hizmet sunman?z kapsam?nda verileri bu taraflara iletmek i?in  
    

Ki?isel verilerinizin i?lenmesinde yasal dayanak nedir? 

Ki?isel bilgilerinizi ?e?itli yasal dayanaklar kapsam?nda i?leriz; bu bilgilerin i?lenmesi, ?u ama?lar do?rultusunda gereklidir:

• Yasal y¨¹k¨¹ml¨¹l¨¹klerimizi yerine getirmek i?in (?r. istihdam, sosyal g¨¹venlik veya sosyal koruma kanunu veya bir toplu s?zle?me kapsam?ndaki y¨¹k¨¹ml¨¹l¨¹klerimizi yerine getirmek i?in)
• Sizinle yapm?? oldu?umuz bir s?zle?menin ifas? i?in (?r. size kar?? ?deme y¨¹k¨¹ml¨¹l¨¹klerimizi yerine getirmek i?in) veya sizinle bir s?zle?me yapmak ¨¹zere gerekli ad?mlar? atmak i?in
• Me?ru i? ??karlar?m?z i?in (?r. m¨¹?terilerimizin projelerini y¨¹r¨¹tmek amac?yla tedarik?ilerle temasa ge?mek i?in)
• Hukuki taleplerin olu?turulmas?, icra edilmesi veya savunulmas? i?in

¾ÅÉ«¡¯in potansiyel tedarik?ileri aras?na kat?lmak i?in ki?isel verilerinizi sunma y¨¹k¨¹ml¨¹l¨¹?¨¹n¨¹z bulunmaktad?r ve bu verileri sunmaman?z, ¾ÅÉ«¡¯in gelecekteki i? ili?kilerinde g?z ?n¨¹nde bulundurulmaman?za neden olabilir.

Adobe Sign portal? ¨¹zerinden i?bu Veri Gizlili?i Bildirimine onay vererek ¾ÅÉ«¡¯in ki?isel verilerinizi bu Veri Gizlili?i Bildirimine uygun bir ?ekilde i?lemesini kabul etmi? olursunuz.

Ki?isel verilerinizin payla??lmas?

Ki?isel verileriniz, kesinlikle gizli bilgi olarak ele al?nmak kayd?yla yaln?zca kurum i?indeki ¾ÅÉ« ?al??anlar? ile ve belli ba?l? durumlarda (do?rudan veya dolayl? olarak hizmet verdi?iniz ¨¹?¨¹nc¨¹ taraflarla veya size kar?? ?deme y¨¹k¨¹ml¨¹l¨¹klerimizi yerine getirmek amac?yla) ¨¹?¨¹nc¨¹ taraflar ile payla??lacakt?r.

Ki?isel verilerinizi ne kadar s¨¹reyle saklar?z?

Ki?isel verilerinizi, i? ili?kimizin devam etmesi ve gerekli kay?tlar?n tutulmas? i?in ya da herhangi bir hukuki talep veya ?ikayet durumu i?in gereken makul s¨¹re boyunca saklayacak, bu makul s¨¹re kapsam?n?n d???na ??kmayaca??z.  

Haklar?n?z ve ki?isel verileriniz

AB veya Birle?ik Krall?k vatanda??ysan?z veya bu ¨¹lkelerde ikamet ediyorsan?z, herhangi bir muafiyete tabi olmad???n?z s¨¹rece GVKY kapsam?ndaki haklar?n?z ?unlar? i?erir:

• ¾ÅÉ«¡¯in sizinle ilgili olarak bulundurdu?u ki?isel verilerin bir kopyas?n? talep etme hakk?
• ¾ÅÉ«¡¯ten, do?ru veya g¨¹ncel olmad??? tespit edilen herhangi bir ki?isel verinin d¨¹zeltilmesini talep etme hakk?
• ¾ÅÉ«¡¯in bu t¨¹r verileri saklamas?n?n art?k gerekli olmad??? durumlarda, ki?isel verilerinizin silinmesini talep etme hakk?
• Verilerinizin i?lenmesine ili?kin onay?n?z? herhangi bir zamanda geri ?ekme hakk?
• ¾ÅÉ«¡¯in, veri sahibi olarak size ki?isel verilerinizi sunmas?n? ve m¨¹mk¨¹n oldu?u durumlarda bu verileri do?rudan bir ba?ka veri sorumlusuna iletmesini talep etme hakk?
• Ki?isel verilerinizin do?rulu?u veya i?lenmesi ile ilgili bir anla?mazl?k s?z konusu oldu?unda, o andan itibaren verilerinizin i?lenmesinin k?s?tlanmas?n? talep etme hakk?
• GVKY¡¯de belirtildi?i ?ekilde, devlet kurumlar?na veya Veri Koruma Makamlar?na ?ikayette bulunma hakk?
    

Verilerin Yurt D???na Aktar?lmas?

Ki?isel verileriniz; incelemenizi ger?ekle?tirmek, sizi yeni projelere dahil etmek ve verilen hizmetler i?in zaman?nda ?deme yap?lmas?n? sa?lamak amac?yla ¾ÅÉ«¡¯in Birle?ik Devletler¡¯deki veri merkezinde saklanacakt?r.

Adobe Sign portal? ¨¹zerinden i?bu Veri Gizlili?i Bildirimine ve burada belirtilen t¨¹m belgelere onay vererek ¾ÅÉ«¡¯in ki?isel verilerinizi Birle?ik Devletler¡¯de saklanmas?n? kabul etmi? olursunuz.

Di?er veri i?leme ama?lar?

Ki?isel verilerinizi i?bu Veri Koruma Bildiriminin kapsam? d???ndaki yeni bir ama? do?rultusunda kullanmak istedi?imizde, i?lemeye ba?lamadan ?nce size bu yeni kullan?m amac?n? a??klayan, ilgili ama?lar? ve i?leme ko?ullar?n? belirten yeni bir bildirim sunaca??z. Gerekli oldu?u yerde ve zamanda, bu yeni i?leme s¨¹reci i?in ?nceden onay?n?z? isteyece?iz.
  

?leti?im Bilgileri

Haklar?n?zdan yararlanmak istedi?inizde ya da herhangi bir soru veya ?ikayetiniz oldu?unda l¨¹tfen ?u ileti?im kanallar?n? kullan?n:

Stacey Watanabe
Veri Gizlili?i Sorumlusu
¾ÅÉ«
Avrupa: +48 (22) 104 2990
ABD/Global: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com

Onay

Adobe Sign portal? ¨¹zerinden i?bu Veri Gizlili?i Bildirimine ve burada belirtilen t¨¹m belgelere onay vererek bu Veri Gizlili?i Bildirimini okudu?unuzu ve ¾ÅÉ«¡¯in burada belirtilen ama?lar do?rultusunda ki?isel verilerinizi tutmas?n? ve i?lemesini kabul etmi? olursunuz. Onay vermemeniz halinde, ki?isel verilerinizi kullanamayabilir ve sizi ¾ÅÉ« tedarik?ileri aras?nda de?erlendirmeyebiliriz.

?leti?im ve proje f?rsatlar? ile ilgili bildirimleri almaya ili?kin onay?n?z? geri ?ekmek i?in l¨¹tfen  ¾ÅÉ« Onay Geri ?ekme Portal?¡¯n? ziyaret edin.

Verilerinizin d¨¹zeltilmesi, silinmesi, ta??nmas?, eri?imi ve/veya s?n?rl? olarak i?lenmesi ile ilgili haklar?n?zdan yararlanmak i?in l¨¹tfen privacy@transperfect.com adresine e-posta g?nderin.