¾ÅÉ«

O que s?o seus dados pessoais?

Dados pessoais referem-se a uma pessoa f¨ªsica que possa ser identificada a partir desses dados. A identifica??o pode ser feita apenas com base na informa??o ou em conjunto com outras informa??es em posse do controlador de dados ou que possam vir a compor as informa??es em sua posse. O processamento de dados pessoais de cidad?os europeus ou residentes ("Dados pessoais da UE") ¨¦ regido pelo Regulamento Geral sobre Prote??o de Dados da UE (referido aqui como o "RGPD").

Quem somos?

A ¾ÅÉ« Global Inc., ¾ÅÉ« Translations International Inc., Translations.com e todas as suas entidades afiliadas e subsidi¨¢rias (coletivamente, ¾ÅÉ«, ¡°n¨®s¡±, ¡°nos¡± ou ¡°nosso¡±) s?o ¡°controladoras de dados¡± de suas informa??es pessoais. Isso significa que a ¾ÅÉ« controla seus dados pessoais e pode utiliz¨¢-los para diversos fins, inclusive enviar suas informa??es a ¡°processadores de dados¡± com os quais trabalhamos. 

A ¾ÅÉ« tamb¨¦m ¨¦ ¡°processadora de dados¡± fornecidos a n¨®s por nossos clientes. Isso significa que, se nossos clientes nos enviarem dados pessoais, o cliente ser¨¢ o controlador de dados que determinar¨¢ como os dados pessoais ser?o processados. A ¾ÅÉ«, na qualidade de processadora de dados, pode apenas processar esses dados pessoais conforme indicado pelos nossos clientes.

Ao trabalhar como fornecedor para a ¾ÅÉ«, voc¨º ¨¦ considerado um ¡°subprocessador¡±. Isso significa que voc¨º pode apenas processar dados pessoais de acordo com as instru??es fornecidas a voc¨º pela ¾ÅÉ«. Mais especificamente, como subprocessador de dados, antes de trabalhar em algum projeto que envolva dados pessoais de cidad?os europeus, voc¨º deve assinar o Acordo de Prote??o de Dados de Processadores e Subprocessadores, conforme o artigo 28 do Regulamento Geral de Prote??o de Dados, fornecido separadamente para voc¨º pela ¾ÅÉ«.

Como processamos seus dados pessoais?

A ¾ÅÉ« cumpre suas obriga??es relativas ¨¤s leis de privacidade de dados relevantes, incluindo o RGPD, mantendo seus dados pessoais atualizados; armazenando e destruindo tais dados de forma segura; n?o coletando nem retendo volumes excessivos de dados; protegendo dados pessoais contra perda, uso indevido, acesso e divulga??o n?o autorizados e assegurando a aplica??o das medidas t¨¦cnicas apropriadas para proteger dados pessoais. 

Os dados pessoais que voc¨º fornecer (ou tiver fornecido) ¨¤ ¾ÅÉ« s?o armazenados no centro de dados da ¾ÅÉ« nos Estados Unidos para fins de verifica??o e integra??o sua em novos projetos, bem como para garantir o pagamento pontual dos servi?os prestados.
  

Por que coletamos seus dados pessoais?

Usamos seus dados pessoais para os seguintes fins:

• Para mantermos uma base de dados de indiv¨ªduos que possam fornecer consultorias ou outros servi?os de apoio a empresas para n¨®s, incluindo para nossos clientes e, em alguns casos, para os clientes de nossos clientes
• Para inform¨¢-lo sobre oportunidades, eventos e atividades que realizamos e que podem ser relevantes ao seu papel para nossa empresa
• Para gerenciarmos nossos consultores e fornecedores
• Para mantermos nossas pr¨®prias contas e registros
• Para transmitirmos tais dados de forma apropriada a outros controladores de dados, a um cliente da ¾ÅÉ«, ou a um cliente de um cliente da ¾ÅÉ« em conex?o com os servi?os que voc¨º pode prestar a essas partes  
    

Qual ¨¦ a base jur¨ªdica para o processamento dos seus dados pessoais? 

Processamos seus dados pessoais sob v¨¢rias bases jur¨ªdicas, incluindo por serem:

• necess¨¢rios para o cumprimento de nossas obriga??es jur¨ªdicas (por ex., cumprimento de nossas obriga??es relativas a leis trabalhistas, previdenci¨¢rias ou de prote??o social ou acordos coletivos)
• necess¨¢rios para o cumprimento de um contrato com voc¨º (por ex., para satisfazermos nossas obriga??es de pagamento com voc¨º) ou para adotarmos medidas para firmar um contrato com voc¨º
• necess¨¢rios para nossos interesses comerciais leg¨ªtimos (por ex., envolvermos fornecedores para executar projetos para nossos clientes)
• necess¨¢rios para o estabelecimento, exerc¨ªcio ou defesa de a??es jur¨ªdicas

Voc¨º deve fornecer seus dados pessoais para ser integrado como um poss¨ªvel fornecedor para a ¾ÅÉ«, e o n?o fornecimento desses dados poder¨¢ impedir que voc¨º seja contatado para futuras rela??es comerciais com a ¾ÅÉ«.

Ao confirmar seu consentimento no portal Adobe Sign para este aviso sobre privacidade de dados, voc¨º permite que a ¾ÅÉ« trate seus dados pessoais de forma consistente com este aviso sobre privacidade de dados.

Compartilhamento dos seus dados pessoais

Seus dados pessoais ser?o tratados como estritamente confidenciais e ser?o compartilhados apenas internamente entre funcion¨¢rios da ¾ÅÉ« e, em circunst?ncias limitadas, com terceiros para os quais voc¨º possa realizar servi?os direta ou indiretamente, ou para cumprir nossas obriga??es de pagamento com voc¨º.

Por quanto tempo mantemos seus dados pessoais?

Manteremos seus dados pessoais pelo tempo razoavelmente necess¨¢rio para nossa rela??o comercial cont¨ªnua e para fins de manuten??o de registros e em caso de a??es jur¨ªdicas ou reclama??es.  

Seus direitos e dados pessoais

Se voc¨º ¨¦ um cidad?o ou residente da Uni?o Europeia ou Reino Unido, seus direitos sob o RGPD incluem (a menos que sujeito a uma isen??o):

• O direito de solicitar uma c¨®pia dos seus dados pessoais mantidos pela ¾ÅÉ«
• O direito de solicitar que a ¾ÅÉ« corrija quaisquer dados pessoais imprecisos ou desatualizados
• O direito de solicitar que seus dados pessoais sejam apagados quando n?o forem mais necess¨¢rios para a ¾ÅÉ«
• O direito de retirar seu consentimento para o processamento a qualquer momento
• O direito de solicitar que a ¾ÅÉ« forne?a, como titular dos dados, seus dados pessoais para transmiti-los a outro controlador de dados diretamente, quando poss¨ªvel
• O direito, quando h¨¢ uma disputa com rela??o ¨¤ exatid?o ou processamento de seus dados pessoais, de solicitar que uma restri??o seja colocada em processamento adicional
• O direito de apresentar uma queixa junto aos ¨®rg?os governamentais ou autoridades de prote??o de dados, conforme previsto no RGPD.
    

Transfer¨ºncia internacional de dados

Seus dados pessoais ser?o armazenados no centro de dados da ¾ÅÉ« nos Estados Unidos para fins de verifica??o e integra??o sua em novos projetos, bem como para garantir o pagamento pontual dos servi?os prestados.

Ao confirmar seu consentimento no portal Adobe Sign para este aviso sobre privacidade de dados e todos os documentos aqui referenciados, voc¨º concorda que seus dados pessoais sejam armazenados nos Estados Unidos.

Processamento adicional

Se desejarmos usar seus dados pessoais para um novo fim n?o abordado neste Aviso sobre prote??o de dados, forneceremos um novo aviso definindo os fins e as condi??es de processamento relevantes e explicando o novo uso antes de iniciarmos o processamento. Se e quando necess¨¢rio, pediremos seu consentimento pr¨¦vio para o novo processamento.
  

Detalhes de contato

Para exercer todos os direitos, d¨²vidas ou reclama??es relevantes, entre em contato com:

Stacey Watanabe
Diretora de privacidade de dados
¾ÅÉ«
Europa: +48 (22) 104 2990
EUA/Global: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com

Consentimento

Ao confirmar seu consentimento no portal Adobe Sign para este aviso sobre privacidade de dados e todos os documentos aqui referenciados, voc¨º confirma que leu o aviso sobre privacidade de dados e permite que a ¾ÅÉ« armazene e processe seus dados pessoais para os fins aqui estabelecidos. Se voc¨º n?o consentir, n?o poderemos usar seus dados pessoais e voc¨º poder¨¢ n?o fazer parte da reten??o pela ¾ÅÉ«.

Para optar por n?o receber comunicados e oportunidades de projetos, visite o Portal de recusa da ¾ÅÉ«.

Para exercer seus direitos de retifica??o, elimina??o, portabilidade, acesso e/ou processamento restrito de dados, envie um e-mail para privacy@transperfect.com.