¾ÅÉ«

Ihre personenbezogenen Daten ¨C welche sind das?

Personenbezogene Daten beziehen sich auf eine lebende Person, die anhand dieser Daten identifiziert werden kann. Die Identifizierung kann durch die Informationen allein oder in Verbindung mit anderen Informationen erfolgen, die sich im Besitz des Datenverantwortlichen befinden oder in dessen Besitz gelangen k?nnen. Die Verarbeitung personenbezogener Daten europ?ischer B¨¹rger oder Personen mit Wohnsitz in der EU (?personenbezogene Daten aus der EU¡°) unterliegt der Allgemeinen Datenschutzverordnung der EU (im Folgenden als ?DSGVO¡° bezeichnet).

Wer sind wir?

¾ÅÉ« Global, Inc., ¾ÅÉ« Translations International Inc., Translations.com und alle ihre angegliederten und untergeordneten Unternehmen (zusammenfassend ?¾ÅÉ«¡°, ?wir¡°, ?uns¡° oder ?unser¡° genannt) sind f¨¹r die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich. Dies bedeutet, dass ¾ÅÉ« f¨¹r Ihre personenbezogenen Daten verantwortlich ist und diese zu verschiedenen Zwecken verwenden darf, wie zum Beispiel den Versand Ihrer Daten an ?Datenverarbeiter¡°, mit denen wir zusammenarbeiten. 

¾ÅÉ« ist auch ein ?Datenverarbeiter¡° von personenbezogenen Daten, die uns von unseren Kunden zur Verf¨¹gung gestellt werden. Das bedeutet, wenn unsere Kunden uns personenbezogene Daten ¨¹bermitteln, ist der Kunde der f¨¹r die Datenverantwortliche, der bestimmt, wie die personenbezogenen Daten verarbeitet werden. ¾ÅÉ« als Datenverarbeiter kann solche personenbezogenen Daten nur auf Anweisung seiner Kunden verarbeiten.

Als Dienstleister von ¾ÅÉ« werden Sie als ?Daten-Unterverarbeiter¡° betrachtet. Das bedeutet, dass Sie nur personenbezogene Daten gem?? den Ihnen von ¾ÅÉ« erteilten Anweisungen bearbeiten d¨¹rfen. Insbesondere m¨¹ssen Sie als Daten-Unterverarbeiter vor Aufnahme einer Bearbeitung eines Projekts, das personenbezogene Daten eines europ?ischen B¨¹rgers enth?lt, zuerst die Verarbeiter- und Unterverarbeiter-Datenschutzvereinbarung gem?? Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung unterzeichnen, die Ihnen separat von ¾ÅÉ« ¨¹bermittelt wurde.

Wie verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

¾ÅÉ« h?lt s?mtliche seiner von geltenden Datenschutzrechten auferlegten Verpflichtungen ein, indem personenbezogene Daten auf aktuellem Stand gehalten werden, diese auf sichere Weise gespeichert und gel?scht werden, nicht ¨¹berm??ig Daten erfasst oder aufbewahrt werden, personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff und unbefugter Offenlegung gesch¨¹tzt werden und indem gew?hrleistet wird, dass geeignete technische Ma?nahmen zum Schutz der personenbezogenen Daten eingerichtet wurden. 

Die personenbezogenen Daten, wie Sie sie an ¾ÅÉ« ¨¹bermitteln (oder zuvor ¨¹bermittelt haben), werden im Rechenzentrum von ¾ÅÉ« in den Vereinigten Staaten von Amerika zum Zweck Ihrer ?berpr¨¹fung und Aufnahme in neue Projekte wie auch f¨¹r eine zeitgerechte Bezahlung der von Ihnen geleisteten Dienste gespeichert.
  

Warum erfassen wir Ihre personenbezogenen Daten?

Wir nutzen Ihre personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken:

• Um eine Datenbank von Personen zu pflegen, die f¨¹r Beratungs- oder sonstige Gesch?ftsunterst¨¹tzungsdienste f¨¹r uns wie auch f¨¹r unsere Kunden und in manchen F?llen auch f¨¹r Kunden unserer Kunden herangezogen werden k?nnen
• Um Sie ¨¹ber M?glichkeiten, Veranstaltungen und Aktivit?ten unsererseits zu informieren, die in Ihrer Rolle bei unseren Unternehmen f¨¹r Sie relevant sein k?nnten
• Um unsere Berater und Dienstleister zu verwalten
• Um unsere eigenen Konten und Aufzeichnungen zu pflegen
• Um solche Daten direkt an einen anderen Datenverantwortlichen, an einen Kunden von ¾ÅÉ« oder einen Kunden eines ¾ÅÉ«-Kunden in Verbindung mit Diensten, die Sie gegebenenfalls f¨¹r solche Parteien leisten, zu ¨¹bermitteln    
    

Was ist die Rechtsgrundlage f¨¹r die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten? 

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten basierend auf verschiedenen Rechtsgrundlagen, unter anderem aus folgenden erforderlichen Gr¨¹nden:

• zur Erf¨¹llung unserer rechtlichen Verpflichtungen (z. B. Erf¨¹llung unserer Verpflichtungen gem?? Arbeits-, Sozialversicherungs- oder Sozialschutzgesetzgebung oder Tarifvertrag)
• zur Ausf¨¹hrung eines Vertrages mit Ihnen (z. B. zur Begleichung unserer Zahlungsverpflichtungen gegen¨¹ber Ihnen) oder f¨¹r entsprechende Schritte bei einem Vertragsabschluss mit Ihnen
• zur Erf¨¹llung unserer legitimen Gesch?ftsinteressen (z. B. Inanspruchnahme von Dienstleistern zur Ausf¨¹hrung von Projekten f¨¹r unsere Kunden)
• zur Feststellung, Aus¨¹bung oder Verteidigung von Rechtsanspr¨¹chen

Sie sind dazu verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten bereitzustellen, um als potenzieller Dienstleister f¨¹r ¾ÅÉ« aufgenommen zu werden. Falls Sie vers?umen, diese Daten bereitzustellen, kann dies dazu f¨¹hren, dass Sie nicht weiter f¨¹r zuk¨¹nftige Gesch?ftsbeziehungen mit ¾ÅÉ« ber¨¹cksichtigt werden.

Mit Ihrer positiven Zustimmung zu dieser Datenschutzerkl?rung auf dem Adobe Sign-Portal willigen Sie ein, dass es ¾ÅÉ« gestattet ist, Ihre personenbezogenen Daten in einer mit dieser Datenschutzerkl?rung ¨¹bereinstimmenden Weise zu bearbeiten.

Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden streng vertraulich behandelt und nur intern an Mitarbeiter von ¾ÅÉ« und unter bestimmten eingeschr?nkten Umst?nden an Dritte weitergegeben, f¨¹r die Sie direkt oder indirekt Dienste ausf¨¹hren bzw. um unsere Zahlungsverpflichtungen Ihnen gegen¨¹ber zu begleichen.

Wie lange bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten auf?

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nicht l?nger auf, als es im angemessenen Umfang f¨¹r unsere laufende Gesch?ftsbeziehung, unsere Aufzeichnungszwecke und f¨¹r den Fall von Rechtsanspr¨¹chen oder Beschwerden notwendig ist.  

Ihre Rechte und Ihre personenbezogenen Daten

Wenn Sie ein B¨¹rger oder Wohnans?ssiger der Europ?ischen Union oder des Vereinigten K?nigreichs sind, dann umfassen Ihre Rechte gem?? DSGVO Folgende (vorbehaltlich einer Ausnahme):

• Das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten verlangen zu k?nnen, die ¾ÅÉ« ¨¹ber Sie f¨¹hrt
• Das Recht zu verlangen, dass ¾ÅÉ« personenbezogene Daten richtigstellt, falls sie als falsch oder nicht mehr aktuell angesehen werden
• Das Recht, eine L?schung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn eine weitere Aufbewahrung dieser Daten f¨¹r ¾ÅÉ« nicht mehr notwendig ist
• Das Recht auf jederzeitigen Widerruf Ihrer Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
• Das Recht zu verlangen, dass ¾ÅÉ« Ihnen als betroffene Person Ihre personenbezogenen Daten bereitstellt und, sofern m?glich, diese Daten direkt an einen anderen Datenverantwortlichen ¨¹bertr?gt
• Das Recht, eine Beschr?nkung bei der weiteren Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn eine Meinungsverschiedenheit bez¨¹glich der Korrektheit oder der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auftritt
• Das Recht, eine Beschwerde bei Regierungsbeh?rden oder Datenschutzbeh?rden, wie in der DSGVO angef¨¹hrt, einzulegen.
    

?bertragung der Daten ins Ausland

Ihre personenbezogenen Daten, werden im Rechenzentrum von ¾ÅÉ« in den Vereinigten Staaten von Amerika zum Zweck Ihrer ?berpr¨¹fung und Aufnahme in neue Projekte wie auch f¨¹r eine zeitgerechte Bezahlung der von Ihnen geleisteten Dienste gespeichert.

Mit Ihrer positiven Zustimmung zu dieser Datenschutzerkl?rung auf dem Adobe Sign-Portal und zu allen hierin genannten Dokumenten willigen Sie ein, dass Ihre personenbezogenen Daten in den Vereinigten Staaten von Amerika gespeichert werden.

Weitere Bearbeitung

Wenn wir eine Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten zu anderen Zwecken als denen, wie sie hier in der Datenschutzerkl?rung aufgef¨¹hrt werden, beabsichtigen, werden wir Ihnen eine neue Erkl?rung zukommen lassen, die diese neue Nutzungsform vor Beginn einer solchen Verarbeitung erl?utert und entsprechende Zwecke und Verarbeitungsbedingungen beschreibt. Wo und wann auch immer es notwendig ist, werden wir Ihre Zustimmung vor einer neuen Verarbeitungsform einholen.
  

Kontaktangaben

Zur Aus¨¹bung entsprechender Rechte, bei Fragen oder Beschwerden wenden Sie sich bitte an:

Stacey Watanabe
Data Privacy Officer
¾ÅÉ«
Europa: +48 (22) 104 2990
USA/Weltweit: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com

Einwilligung

Mit der positiven Einwilligung ¨¹ber das Adobe Sign-Portal zu dieser Datenschutzerkl?rung und allen hierin genannten Dokumenten best?tigen Sie, dass Sie diese Datenschutzerkl?rung gelesen haben und dass Sie der Speicherung und Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch ¾ÅÉ« zu den hier angef¨¹hrten Zwecken zustimmen. Wo immer Sie Ihre Einwilligung nicht erteilt haben, k?nnen wir Ihre personenbezogenen Daten gegebenenfalls nicht nutzen, und es k?nnte sein, dass Sie nicht f¨¹r eine Weiterverwendung durch ¾ÅÉ« ber¨¹cksichtigt werden.

Zur Abmeldung von Mitteilungen und Projektangeboten besuchen Sie bitte das Opt-Out Portal von ¾ÅÉ«.

Zur Aus¨¹bung Ihrer Rechte bez¨¹glich Richtigstellung, L?schung und der ?bertragung von Daten, sowie dem Zugriff darauf bzw. Beschr?nkung der Bearbeitung der Daten, richten Sie bitte eine E-Mail an  privacy@transperfect.com.