Qu¡¯est-ce que la localisation d¡¯applications?
La localisation est le processus d¡¯adaptation d¡¯un produit ou d¡¯un service aux exigences linguistiques, culturelles et techniques d¡¯un march¨¦ cible sp¨¦cifique. Elle consiste ¨¤ modifier le contenu (comme la traduction de textes) ou les fonctionnalit¨¦s pour garantir une exp¨¦rience fluide aux utilisateurs parlant des langues diff¨¦rentes ou provenant de cultures diff¨¦rentes. ? l¡¯heure de la mondialisation, les entreprises ne sont plus limit¨¦es par les fronti¨¨res g¨¦ographiques. Gr?ce ¨¤ l¡¯essor des technologies de pointe et des outils de communication, elles peuvent d¨¦sormais facilement ¨¦largir leur champ d¡¯action et conqu¨¦rir de nouveaux march¨¦s dans diff¨¦rents pays. Cette expansion, bien que prometteuse, pose une s¨¦rie de d¨¦fis, notamment en mati¨¨re d¡¯obstacles linguistiques. C¡¯est l¨¤ que les services de localisation de logiciels et d¡¯applications mobiles sont utiles.
Pourquoi la localisation d¡¯applications est-elle n¨¦cessaire?
Les services de localisation de logiciels et d¡¯applications mobiles deviennent de plus en plus importants sur le march¨¦ actuel. Bien que l¡¯Internet ait permis aux entreprises d¡¯attirer des clients dans le monde entier, cela signifie ¨¦galement qu¡¯elles doivent adapter leurs produits et services ¨¤ diff¨¦rentes r¨¦gions et langues.
Les services de localisation d¡¯applications peuvent aider les entreprises ¨¤ ¨¦largir leur client¨¨le et ¨¤ augmenter leurs ventes. En proposant une exp¨¦rience localis¨¦e, les entreprises peuvent inspirer confiance aux clients potentiels qui ne connaissent pas forc¨¦ment leur marque ou leur produit. En outre, la localisation permet de prendre en compte des diff¨¦rences culturelles. Ainsi, les entreprises soulignent qu¡¯elles respectent et valorisent la diversit¨¦, ce qui est important pour ¨¦tablir des relations ¨¤ long terme avec les clients du monde entier.
Les services de localisation de logiciels et d¡¯applications mobiles sont essentiels lorsqu¡¯il s¡¯agit d¡¯¨¦largir la port¨¦e d¡¯une entreprise sur le march¨¦ mondial. Le processus implique non seulement la traduction des interfaces utilisateur, mais aussi de la documentation, des manuels, du contenu audiovisuel et du code logiciel, et ce, dans plusieurs langues. Pour garantir la coh¨¦rence de la traduction du contenu, les experts en localisation utilisent des outils technologiques avanc¨¦s permettant de pr¨¦server le contexte et le sens du texte traduit.
La mondialisation est le processus qui consiste ¨¤ pr¨¦parer les logiciels ¨¤ ¨ºtre localis¨¦s dans n¡¯importe quelle langue et pour n¡¯importe quelle r¨¦gion et n¡¯importe quelle culture.
Une planification et des ajustements r¨¦fl¨¦chis, effectu¨¦s d¨¨s le d¨¦but et tout au long du d¨¦veloppement du logiciel et de l¡¯interface utilisateur, am¨¦liorent consid¨¦rablement la mondialisation de vos produits. Les meilleures pratiques en mati¨¨re de mondialisation, appliqu¨¦es de mani¨¨re pertinente, permettent d¡¯acc¨¦l¨¦rer la mise en march¨¦, de r¨¦duire consid¨¦rablement les co?ts, d¡¯att¨¦nuer les risques et de diminuer la pression sur les ressources internes. Nous aidons nos clients ¨¤ toutes les ¨¦tapes de ce processus.
Il ne suffit pas de traduire simplement un texte; il faut aussi le localiser en tenant compte de la langue et des param¨¨tres r¨¦gionaux. Nous proposons des ressources sp¨¦cialis¨¦es, tant au niveau des services que de la technologie. Nous pouvons travailler avec pratiquement tous les formats de fichiers de ressources et nous offrons m¨ºme une int¨¦gration directe avec les syst¨¨mes de contr?le de version et les r¨¦f¨¦rentiels de code pour garantir une extraction et une livraison de fichiers rapides, automatis¨¦es et transparentes. Nous fournissons ¨¦galement des outils de localisation visuelle pour offrir aux traducteurs et aux r¨¦viseurs des informations contextuelles ¨¤ l¡¯aide d¡¯¨¦crans en direct ou de captures d¡¯¨¦cran.
Pour localiser un logiciel dans le cadre d¡¯un flux de travail agile, nous utilisons une technologie appropri¨¦e. Nous disposons d¡¯une vari¨¦t¨¦ d¡¯outils qui permettent d¡¯¨¦liminer les ¨¦tapes manuelles et de r¨¦duire consid¨¦rablement les d¨¦lais :
- Outils de localisation visuelle
- Outils de localisation d¡¯applications mobiles
Aucun projet de localisation de logiciels ou d¡¯applications mobiles n¡¯est complet sans que les tests appropri¨¦s ne soient effectu¨¦s. Nos solutions de tests garantissent que vos logiciels ou applications mobiles fonctionneront de mani¨¨re coh¨¦rente dans toutes les langues et tous les syst¨¨mes d¡¯exploitation, navigateurs, canaux et appareils, ¨¦vitant ainsi des retards co?teux et des failles potentiellement pr¨¦judiciables. Nous proposons un large ¨¦ventail de services de tests, notamment des tests fonctionnels, linguistiques, de mise en page/conception d¡¯interface utilisateur, d¡¯exp¨¦rience utilisateur, d¡¯acceptation par l¡¯utilisateur, d¡¯internationalisation (i18n), d¡¯accessibilit¨¦ (A11Y), ainsi que des tests automatis¨¦s. Apprenez-en plus au sujet de nos tests.
Au fil de l¡¯¨¦volution des pratiques en mati¨¨re de d¨¦veloppement de logiciels, nous avons fait preuve d¡¯innovation pour r¨¦pondre ¨¤ de nouvelles exigences
Nos services sp¨¦cialis¨¦s, combin¨¦s ¨¤ des outils de localisation visuels, infonuagiques et int¨¦gr¨¦s, nous permettent d¡¯¨ºtre aussi agiles que nos clients. ¾ÅÉ« est votre choix privil¨¦gi¨¦ pour la localisation de logiciels et d¡¯applications mobiles.
Solution de cycle de vie complet pour la localisation de logiciels
¾ÅÉ« garantit que le souci de la qualit¨¦ est au c?ur de chaque ¨¦tape du processus de localisation de logiciels, de l¡¯identification et l¡¯extraction initiales des ¨¦l¨¦ments localisables au remaniement et au test final des versions en plusieurs langues.
Pourquoi choisir ¾ÅÉ« comme partenaire de localisation?
¾ÅÉ« est un chef de file mondial en mati¨¨re de services de localisation de logiciels, offrant des solutions sur mesure aux entreprises d¨¦sireuses d¡¯¨¦largir leur port¨¦e vers de nouveaux march¨¦s. Forte de plus de 25 ans d¡¯exp¨¦rience dans le secteur et d¡¯une ¨¦quipe de langagiers experts, ¾ÅÉ« est devenue la r¨¦f¨¦rence pour les organisations qui recherchent des services de localisation de haute qualit¨¦, ¨¤ la fois efficaces et rentables.
¾ÅÉ« excelle notamment dans les services de localisation d¡¯applications mobiles. Alors qu¡¯un nombre croissant d¡¯utilisateurs acc¨¨dent au contenu par le biais de leur t¨¦l¨¦phone intelligent, les entreprises se doivent d¡¯adapter leurs applications ¨¤ diff¨¦rentes langues et cultures. En s¡¯associant ¨¤ ¾ÅÉ«, les entreprises peuvent garantir une exp¨¦rience utilisateur sans heurts sur diff¨¦rents appareils et plateformes.
Les plus grandes organisations du monde entier font confiance ¨¤ ¾ÅÉ«
Foire aux questions
La localisation de logiciels peut ouvrir la voie ¨¤ de nouveaux clients dans le monde entier gr?ce ¨¤ l¡¯adaptation du contenu, des graphiques et de tous les autres ¨¦l¨¦ments constitutifs d¡¯un logiciel ¨¤ une r¨¦gion sp¨¦cifique. La localisation de logiciels et d¡¯applications peut vous aider ¨¤ attirer et ¨¤ fid¨¦liser de nouveaux clients.
La localisation est le processus qui consiste ¨¤ traduire le contenu et ¨¤ adapter les graphiques et autres aides visuelles en vue de r¨¦pondre aux besoins linguistiques et culturels d¡¯une r¨¦gion. La localisation va au-del¨¤ de la traduction des mots : il s¡¯agit d¡¯un processus visant ¨¤ cr¨¦er une version traduite globale qui semble avoir ¨¦t¨¦ cr¨¦¨¦e dans la langue cible.
La localisation de votre application vous aidera ¨¤ d¨¦velopper votre march¨¦. Si vous ne localisez pas votre application, il y a de fortes chances que les utilisateurs potentiels du monde entier ne puissent pas la trouver, et s¡¯ils la trouvent, il est fort probable qu¡¯ils ne voudront pas l¡¯utiliser si elle n¡¯est pas offerte dans leur langue cible.
La localisation est un processus en plusieurs ¨¦tapes qui comprend la mondialisation (pr¨¦paration du logiciel), la localisation proprement dite et les tests. Toutes ces ¨¦tapes sont essentielles ¨¤ la mise ¨¤ disposition d¡¯un produit de haute qualit¨¦ pour un public international.
Pratiquement tout, qu¡¯il s¡¯agisse des logiciels, micrologiciels, int¨¦grations de plateformes, aides en ligne, interfaces graphiques, appareils portables, sites Web, modules d¡¯apprentissage en ligne et plateformes mobiles.
Nous utilisons Applanga, un outil de localisation automatis¨¦, pour tout localiser, des appareils mobiles ¨¤ l¡¯ordinateur de bureau, des jeux aux applications Web. Applanga se synchronise avec les logiciels pour t¨¦l¨¦charger les cha?nes de caract¨¨res non traduites, puis t¨¦l¨¦verser les cha?nes de caract¨¨res traduites.
Applanga t¨¦l¨¦charge automatiquement les cha?nes et teste imm¨¦diatement les appareils et les navigateurs. Il n¡¯est donc pas n¨¦cessaire pour les d¨¦veloppeurs d¡¯int¨¦grer les cha?nes.
Nous sommes fiers de votre confiance
